Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca w niepełnym wymiarze
Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy Part-time
job Praca w niepełnym wymiarze
czasu pracy Part-time
job
...w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba pracuje (może to być
praca w niepełnym wymiarze
czasu) na rzecz jednego i tego samego przedsiębiorstwa«.
...place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons
work
(even if only part-time
) for one and the same enterprise.”
W tym miejscu lub z tego miejsca prowadzona jest działalność gospodarcza, w ramach której, poza pewnymi wyjątkami, przynajmniej jedna osoba pracuje (może to być
praca w niepełnym wymiarze
czasu) na rzecz jednego i tego samego przedsiębiorstwa«.
At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons
work
(even if only part-time
) for one and the same enterprise.”
...pracowniczego oraz art. 4 załącznika IVa do regulaminu pracowniczego otrzymali zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu w okresie rozpoczynającym się przed dniem 1 stycznia 2014 r. i wykr
...of Article 55a(2) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to
work part-time
for a period starting before 1 January 2014 and extending beyond that date may...
Urzędnicy, którzy na podstawie art. 55a ust. 2 lit. g) regulaminu pracowniczego oraz art. 4 załącznika IVa do regulaminu pracowniczego otrzymali zezwolenie na
pracę w niepełnym wymiarze
czasu w okresie rozpoczynającym się przed dniem 1 stycznia 2014 r. i wykraczającym poza ten dzień, będą mogli nadal pracować w niepełnym wymiarze czasu, na tych samych warunkach, w okresie całkowitym nieprzekraczającym pięciu lat.
Officials who were authorised, on the basis of point (g) of Article 55a(2) of the Staff Regulations and Article 4 of Annex IVa to the Staff Regulations, to
work part-time
for a period starting before 1 January 2014 and extending beyond that date may continue to work part-time under the same conditions for a maximum overall period of five years.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy krajowe w zakresie
pracy w niepełnym wymiarze
.
This Directive does not affect national legislation in the area of
part-time work
.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na przepisy krajowe w zakresie
pracy w niepełnym wymiarze
.
This Directive does not affect national legislation in the area of
part-time work
.
...poprawę ośrodków opieki, poprawę udziału kobiet w kształceniu, oraz podniesienie atrakcyjności
pracy w niepełnym wymiarze
.
...facilities, increasing the participation of women in training, and raising the attractiveness of
part-time work
.
Środki powinny zawierać poprawę ośrodków opieki, poprawę udziału kobiet w kształceniu, oraz podniesienie atrakcyjności
pracy w niepełnym wymiarze
.
Measures should include improving care facilities, increasing the participation of women in training, and raising the attractiveness of
part-time work
.
...oraz innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w tym poprzez
pracę w niepełnym wymiarze
,
...age, and other dependants to promote female participation in the labour market, including through
part time work
,
poprawa dostępności oraz przystępności ośrodków opieki nad dziećmi, w szczególności poniżej trzeciego roku życia, oraz innych osób niesamodzielnych, w celu wsparcia udziału kobiet w rynku pracy, w tym poprzez
pracę w niepełnym wymiarze
,
increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market, including through
part time work
,
W tym zakresie istotny wkład mogłoby wnieść powstanie bodźców do podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
.
In this respect, strengthening incentives to
part-time work
could make an important contribution.
W tym zakresie istotny wkład mogłoby wnieść powstanie bodźców do podjęcia
pracy w niepełnym wymiarze
.
In this respect, strengthening incentives to
part-time work
could make an important contribution. 
